Niderlandakan Օragir / Նիդերլանդական Օրագիր /Diary of the Netherlands

«ՆԻԴԵՐԼԱՆԴԱԿԱՆ ՕՐԱԳԻՐ»

Հոլանդահայ կյանքին, անցուդարձին վերաբերող տեղեկատվական, գրական, մշակութային, հասարակական, քաղաքական ինտերնետային օրագիր-թերթ:

«Նիդերլանդական Օրագիրն» էլեկտրոնային լրատվամիջոց է, հրապարակվում է Նիդերլանդներում՝ վայելելով մեծ ճանաչելիություն ինչպես հոլանդահայ, այնպես էլ եվրոպայաբնակ և հայաստանաբնակ հայերի շրջանում:
Ունենալով տարբեր կայքեր՝ այս օրգիր-թերթը տարածված է համացանցով մեկ, սփռված տարբեր տեղեկատվական համակարգերով: Ինչպես այս, այնպես էլ մյուս էջերը, համացանցում առաջատար դիրք են զբաղեցնում:

ՄԵՐ ՆՊԱՏԱԿԸ
Օրագիրը ձեզ տեղյակ է պահելու Հոլանդիայի և հոլանդահայ համայնքներում տեղի ունեցող անցուդարձին: Հիմնական նպատակն է նպաստել հայ սփյուռքի համախմբմանն ու ամրապնդմանը, աճող սերնդի հայեցի դաստիարակությանը, գրական, հայրենասիրական հայացքների ձևավորմանը:  2008թ. ստեղծված “Dear Angel" հոլանդահայ կազմակերպության մամուլի բաժնից 2012թ. մարտ ամսին վերանվանվել է որպես առանձին, անկախ լրատվական աղբյուր՝ «Նիդերլանդական Օրագիր» անվամբ:
Չի ֆինանսավորվում որևէ կառույցի կողմից, սեփական հիմնադրի ուժերով փորձում է միավորել նիդերլանդահայության ջանքերը՝ հանդես գալով միասնական լրատվությամբ, ի մի բերելով հոլանդահայերի կատարած դրական աշխատանքները:

Ձեր կեղմից ուղարկված հետաքրքիր հոդվածները« լուսանկարներն ու վիդեոները կհրապարակվեն «Նիդերլանդական Օրագրում»:
Ակտիվորեն մասնակցեք լուրերի փոխանակմանը: Մենք հզոր ենք միասին:

էլեկտրոնային հասցե՝
dear.press@yandex.com

Բոլորիդ  մաղթում ենք  աշխատանքային և անձնական հաջողություններ:
___________

НИДЕРЛАНДСКИЙ ДНЕВНИК

Эта дневник-газета посвещена жизни армянской общины в Нидерландах. На своих страницах она освещает различные литературные, культурные, социально-политические мероприятия. Издается в Нидерландах, пользуясь большой популярностью как в Нидерладах, так и в Армении, а также - среди армян, проживающих в разных уголках Европы. Имея различные сайты и страницы, эта онлайн газета активно распространяется в социальных сетях и в Интернете: ее легко можно найти в самых различных информационных системах. Все публикации “Нидерландского Дневника” охватывают большое количество читателей, а все страницы занимают лидирующие позиции в Интернете.

НАША ЦЕЛЬ

“Нидерландский Дневник” будет держать вас в курсе практически всех событий, происходящих в Нидерландах и в армянских общинах на территории Нидерландов. Основная цель - способствовать укреплению и усилению армянской диаспоры, армянского традиционного воспитания подрастающего поколения, а также - способствовать формированию литературных и патриотических взглядов.

Из пресс-отдела голландской организации “Dear Angel", созданной в 2008 году, в марте 2012 года, в качестве отдельного новостного блога и независимого источника новостей, газета была переименована в “Нидерландский Дневник”.

“Нидерландский Дневник” не финансирется какой-либо организацией, издается усилиями основоположника, пытаясь объединить нидерландских армян и их социально важные дела, выступая как объединенное СМИ.

Интересные статьи, фотографии, видео материалы, отправленные вами, опубликуются на страницах “Нидерландского Дневника”.

Принимайте активное участие в передаче и распространении новостей! Вместе мы сила!

Эл. почта:
dear.press@yandex.com

Желаем всем успехов в работе и в личной жизни.

ENGLISH

The Netherlands Diary

This online newspaper is dedicated to life of Armenian community in the Netherlands. On its pages it highlights various literary, cultural, social and political events. Netherlands’ Dairy is being published in the Netherlands, having great popularity both in the Netherlands and in Armenia, as well as among Armenians living in different parts of Europe. Having various web-pages, this online newspaper is being actively spread in social networks and on Internet: it is available in a variety of information systems and is very easy to find. All the publications of "The Netherland’s Diary" reach a great number of people and all pages occupy leading positions on Internet.

OUR TARGET

"The Netherlands Diary" will keep you informed and updated about almost the all events, taking place in the Netherlands and in Armenian communities in the Netherlands. The main goal is to contribute to the strengthening of Armenian Diaspora, as well as of Armenian traditional education with special orientation on the youngsters and new generation; and also - to promote formation of literary and patriotic views.

From press-department of the Dutch organisation "Dear Angel", created in 2008, as a separate news blog and an independent news source the newspaper was renamed to "The Netherlands Diary" in March 2012.

This newspaper is not financed by any organisation: it is being published by the efforts of the founder and is doing its best to unite Armenians living in the Netherlands, making publications about their socially important work and efforts, thus acting as a United Mass Media.

Interesting articles, pictures, video materials, sent by you, will be published on the pages of “The Netherland’s Dairy”.

Take active part in the transmission and dissemination of news! Together - we are a force!

E-mail:
dear.press@yandex.com

===================================================


______________________________
ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ
Նիդերլանդական Օրագիրի հետ ամենակտիվ համագործակցող լրատվամիջոցներ

ham_or.JPGham_ar.JPGham_noy.JPG
ham_mam.JPGham_nwa.JPG

ՄԵՐ ԲԱՆԵՐԸ

               .

Նիդերլանդական Օրագրի  ԱՐԽԻՎ


Մեր էջերը' facebook-ում, google+ում, mamul.am-ում   Twitter-ում «Գրական չորեքշաբթի»   Գրական հավելված http://www.nidoragir.com   mamul.am-Գրական չորեքշաբթի

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Խորագրեր , , , , , ,, , , , , , , , , , ,, , ,, , ,


Nick Niderlandakan Oragir taken

Als starter een huis kopen in Nederland: ‘bijna onmogelijk’

In Nederland is het momenteel moeilijk om een huis te kopen. Dit komt doordat het aanbod van koophuizen beperkt is en de huizenprijzen explosief aan het stijgen zijn. Daarbovenop komt ook dat bieders enorme bedragen overbieden bij 7 op de 10 huizen, oplopend tot bedragen van een ton.  Starters die een studie hebben gevolgd, hebben ook nog eens de pech dat ze een studieschuld opgebouwd kunnen hebben. Dit maakt het bedrag dat ze mogen lenen van de bank aanzienlijk lager. Toch een huis willen kopen? Dan wordt aangeraden om geld van bijvoorbeeld je ouders te lenen of eerst te gaan sparen zodat je eigen geld hebt om in te kunnen leggen. In Armenië is de huizenmarkt momenteel door de corona crisis en de oorlog zo dat de prijzen enigszins zijn gedaald met zo’n 4,4 procent. Daarvoor stegen de prijzen alleen maar. In dit artikel lees je meer over de huizenmarkt in Nederland en Armenië; er zijn vooral contrasten. 

Huizenmarkt Nederland ontploft
Volgens Milou (28 jaar), inwoner van Nederland, is het op dit moment schrijnend voor starters. “Het maakt het voor veel hardwerkende mensen onmogelijk om een huis te kopen. De overheid lijkt er weinig aan te doen.” Als starter wordt ook verwacht dat je zelf geld kan inleggen. “Het is voornamelijk moeilijk, omdat er veel moet worden overboden om als hoogste bieder uit de bus te komen en het huis te kunnen kopen. Dat overbieden moet je uit je eigen zak kunnen betalen en gaat vaak al over zo’n 10% van de koopsom. Dat betekent dat je als starter al 20 of 30 duizend euro spaargeld moet hebben, of dit moet kunnen lenen van familie, vrienden of een bank.” Als starter heb je vaak dit bedrag nog niet kunnen sparen. “Als je dat al wel kunt betalen, dan kom je op een markt met heel veel zoekenden en heel weinig aanbod. Waar er ook doorstromers zijn, die wel meer kunnen overbieden en soms gekke dingen doen (heel veel overbieden) om een huis te bemachtigen. Zo ben je erg lang op zoek en duurt het lang voor je je kunt settelen.”

Overheid in Nederland
Het is tijd voor de overheid om in te grijpen, mogelijk door het overbieden tot een maximaal bedrag toe te laten of het voor starters makkelijker te maken door ze voorrang te geven. “Hard werken en een goed salaris alleen, zijn op dit moment niet genoeg. Je moet in korte tijd enorm veel geld kunnen sparen of kunnen lenen van ouders/familie/vrienden. Het maakt dat het kopen van een huis, iets lijkt te worden wat je alleen kunt als je uit een familie met geld komt” vertelt Milou bezorgd. Dit zou niet de bedoeling moeten zijn, maar helaas is dat wel de richting waarnaar het naartoe dreigt te gaan.

COVID en oorlog in Armenië
Terwijl in Nederland de huizenprijzen aan het stijgen zijn, dalen de prijzen in Armenië enigszins. Varduhi Hovsepyan woonachtig in Armenië geeft aan dat het na de oorlog vooral verandert is. “Het is vooral in de gebieden die dichtbij de grens liggen zo dat de prijzen zijn gedaald. Dat is ook niet gek, want mensen handelen vanuit emoties angst en verdriet.” Ongeveer de helft van de bevolking van Armenië woont in de hoofdstad Yerevan, daar zijn dan ook de meeste kopers. “De mensen die willen investeren zijn vooral geïnteresseerd in de plekken in de hoofdstad en kunnen de prijzen ook wat stijgen daardoor”. 

Een gekke tijd
Al met al kan worden gesteld dat het momenteel in vele landen een bijzondere tijd is. Het coronavirus heeft helaas invloed op iedereen en op elke branche, dus ook de huizenmarkt. Doordat mensen door de maatregelen niet meer op vakantie konden en dus geld over hielden, gingen ze investeren in hun huis. Het extra gezellig maken of nog een stap verder, verbouwen of zelfs verhuizen. Er zijn te weinig huizen omdat als gevolg van de financiële crisis na 2009 weinig nieuwbouw woningen werden gebouwd. Daar zijn nu de gevolgen van voelbaar en naar verwachting zal dit ook nog wel tien jaar gaan duren. Het is de grote vraag hoe dit zal worden opgelost in Nederland.

Dit artikel is geschreven door

 Talin Yakob

 in het kader van het EU-project “Solidarity Corps”. Wil jij ook schrijven voor Niderlandakan Oragir? Stuur dan een berichtje en wordt ook vrijwilliger! 

Vertalen naar het Armeens, onderstaande tekst:

Նիդերլանդներում նախապես տուն գնելը  գրեթե անհնար է.

Գնալով այն դժվարանում է ։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ վաճառվող տները  սահմանափակ են, իսկ գները վեր ու վեր են բարձրանում:  Սկսնակ տուն գնել ցանկացողները, ովքեր հետևել են վիճակագրությանը, հնարավոր է կուտակած լինեն ուսանողական պարտքեր: Սա զգալիորեն փոքրացնում է այն գումարը, որը նրանք որպես վարկ կարող են ստանալ բանկից: Այսքանից հետո եթե դեռ ցանկություն է մնացել տուն գնելու, օրինակ, խորհուրդ է տրվում պարտքով գումարը վերցնել ծնողներից, կամ, եթե ինքներդ կարողացել եք սկզբից խնայողություններ անել, հնարավոր է ներդրման համար սեփական գումար ունենալ։ 

 Ներկայումս Հայաստանում կորոնավիրուսի ճգնաժամի և պատերազմի պատճառով բնակարանների շուկան այնպիսին է, որ գները փոքր-ինչ նվազել են՝ 4,4 տոկոսով։  Այս հոդվածում կարող եք ավելին կարդալ Նիդերլանդների և Հայաստանի բնակարանային շուկայի մասին. կան հակադրություններ և նմանություններ։

Event Dedicated to the 25th Anniversary

«Դէպի նպատակ»«Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութեան 25 ամեակին նուիրուած միջոցառում:

Toward Purpose

October 11, 2021, Imperium Plaza, Yerevan, Armenia. Event Dedicated to the 25th Anniversary of the "Peace of Art" organization.

Writer-poet Mary Poghosyan, the host of the event began by greeting those present, adding:

"Today marks the 25th anniversary of the installation of the first billboard, which was unveiled in 1996 in Cambridge, MA, calling on the United States to recognize the Armenian Genocide. We are proud to announce today that we have achieved our goal of recognizing the Armenian Genocide by the United States."

Heghine Gevorgyan, the representative of the "Peace of Art" organization in Armenia, made an opening speech:

The "Peace of Art" organization was founded in Boston, MA, in 2004 and is listed on the Massachusetts Secretary of State, but has been active since 1996 with the installation of the first billboard.

The "Peace of Art" organization is dedicated to the peacekeepers and implementers of the world peace, as well as to those who had the courage to risk their lives for the welfare of humanity.

The "Peace of Art" is a non-profit educational organization that uses the universal language of art to raise awareness of the human condition and contribute to the peaceful resolution of conflicts. It serves art for the sake of peace and has no political, partisan or religious orientation, focusing on the international recognition of the Armenian Genocide.

Since the foundation of the organization, it has not requested or received any funding from individual, state or other sources, all the needs of the organization have been sponsored by Daniel Varoujan Hejinian's personal efforts and means.

Having worked with Varoujan Hejinian since 2013 and presenting the "Peace of Art" organization in Armenia, I would like to briefly present his work.

Varoujan urges people to adopt a peaceful and civilized way of resolving conflicts, as the idea of ​​"peace" is the main source of inspiration for his art.

For the past twenty-five years, billboards have been erected in various US states in March-April on Varoujan's initiative, presenting the undeniable fact of the Armenian Genocide to the international community, calling for its recognition and condemnation.

He has had numerous solo exhibitions in various prestigious galleries in the United States, often contributing to Armenian and foreign charities. Also, Hejinian is the author of numerous murals that are visible and popular in various parts of Boston.

In his art, in particular in the collection of "Peace of Art", Varoujan discusses humanistic ideas, presents human situations, the lack of peace and its catastrophic consequences. He also appreciates the role of women in society and emphasizes the peculiarities of the image of Armenian women in his works.

Varoujan has painted many religious murals and paintings in seven Armenian Churches throughout the United States. Hejinian completed 46 murals covering the northern and southern walls of the Saint Vartanantz Armenian Apostolic Church. He has painted several public and corporate murals in Boston as well.

On May 10, 2014, an unprecedented khachkar-monument called "Mother's Hands", designed by Varoujan and initiated by the "Marimak Valley" Armenian Genocide Commemoration Committee, was unveiled at the entrance of the Lowell Town Hall.

The monument is special since it is the first in the Diaspora to be placed on a public space belonging to the city, in front of a government building.

In 2014, on the initiative of the Ministry of Diaspora of Armenia, a solo exhibition entitled "Peace of Art", dedicated to the 23rd anniversary of Armenia's independence and the 100th anniversary of the Armenian Genocide, was organized at the National Gallery of Armenia.

In 2015, the "Peace of Art" organized a campaign entitled "100 Billboards on the 100th Anniversary of the Armenian Genocide", installing electronic and static billboards dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide in various US states and Canada, as well as in memory of the innocent victims of all genocides committed in the past hundred years.

In 2018, with the participation of the Ministry of Diaspora, the Honorary Consul of the Kingdom of Norway in the Republic of Armenia received a gift from the Government of the Republic of Armenia to the Government of the Kingdom of Norway - a portrait of Fridtjof Nansen by Daniel Varoujan Hejinian, entitled "Nansen, Bridge of Friendship and Peace". The painting expresses the friendship of the Armenian and Norwegian nations.

In 2019, the President of Armenia, Armen Sargsyan, handed over to the French Ambassador to Armenia Varoujan Hejinian’s canvas entitled "Aznavour. "Bridge of Friendship" to transfer to the President of the French Republic, Emanuel Macron, as a symbol of permanent friendship between the two countries.

Varoujan Hejinian is highly regarded at home and abroad, he has received many awards and medals throughout his life for his efforts to promote peace through his art, as well as for his romantic expressive paintings that transcend the boundaries of place and time.

Considering that he is a gifted artist, educator, and inspiration to the American-Armenian community in Massachusetts, the Massachusetts Supreme Court has recognized Varoujan Hejinian’s many contributions to the Armenian-American community, his lifelong work, and his art of serving peace and justice.

The event was accompanied by two videos, the first about the achievements of the organization, and the second about the "Peace of Art" collection - the use of art as a tool to raise awareness of the human condition to prevent homelessness, hunger, violence against women, terrorism, genocide…

Karen Avanesyan, the Head of the Diaspora Potential Mapping and Involvement Department of the Office of the High Commissioner for Diaspora Affairs, warmly congratulated the 25-year-old activity of the "Peace of Art" organization on behalf of the Office of the High Commissioner for Diaspora Affairs, Commissioner Zareh Sinanyan.

A quarter of a century has passed since Daniel Varoujan Hejinian initiated the display of the first large billboard informing about the Armenian Genocide in the United States of America, calling for its international recognition.

From that day on, every year, Mr. Hejinian and his associates display billboards in public places in the United States, which silently but at the same time very eloquently informed the public about the reality of the Armenian Genocide. Many of us have seen them on various media platforms and social networks.

After all, as a result of the years of active work, in 2004, Mr. Hejinian officially registered the non-profit organization, the "Peace of Art", which continued to work even harder, particularly in the United States and Armenia, adopting a new form of civilized struggle, to be compassionate and tolerant of the public and to choose fair paths to achieve the goal.

One of the main activities of the organization became the support of genocide prevention. Over the past 25 years, the organization has installed more than 100 informative billboards about the Armenian Genocide in the United States.

The organization has organized about 3 dozen exhibitions, numerous lectures, and other programs in the United States and Armenia. As a result, it has been awarded many high awards by a number of authoritative institutions, including the state institutions of the Republic of Armenia.

We wish you more success in all future initiatives to continue your cherished and pro-Armenian work that started 25 years ago, with the same spirit, energy and diligence. ”

Speech by Ruzan Asatryan, writer, publicist, public figure, academician of the International Academy of Nature and Society:

Dear Varoujan,

I welcome your significant event today, yes it's very important, because peace is the oxygen of humanity on the planet. You have chosen "Peace of Art", because art is a divine force leading to Parnassus. The talented radiance of your mind includes the universal outbursts of both the universal and the personal pulse, which have been highly valued by the art-loving society.

A child of parents who survived the Armenian Genocide, Varoujan re-indulged in his diligence and talent, as he turned his nation's peace into a vital balm not only in his paintings, but also in his honorable public charitable work for 25 years. Varoujan's work on the recognition of the Armenian Genocide by US President Biden is undeniable, since he showed special details about the Genocide on 100 billboards and distributing it in various US cities. In those days, the painting of the great philanthropist Nansen, a worthy friend of the Armenian people, who issued a passport to the Armenians in exile, had a great response, in which Varoujan presented the strong need for peace of art with the golden strokes of his brush. It is one thing when a person is talented and another thing when he is a soldier of peace in front of his ancestors. I am glad that we are celebrating the 25th anniversary of the organization in our homeland. I congratulate you and wish you new initiatives…

The Words of heart by the poet, architect Tatios Yessayan:

This beautiful picture, that you saw and loved, is really a symbol of the peace pioneer painter Mr. Varoujan Hejinian. Here is the history of the Armenian Nation, which is presented in colors. See how Mr. Hejinian's brush changes from black to blue: the black as the suffering of the Armenian nation, and the blue as the rebirth of the nation. And here is the proud Armenian woman with her native flag waving in the blue and raising her hands as if calling home birds like a Diaspora Armenian alien in the distance.

Hejinian lives in a world of different colors. He loves all the colors of the Great Painter God. He loves the seven colors of the rainbow. He prefers the colors that are missing in the rainbow – the “mysterious black” that Hejinian immortalizes in his black pencil drawings.

Hejinian sees everything with the far-sighted eye of his soul. He believes that optimism is the key to peace, and that at the end of all anxious phenomena, peace will surely prevail, as the waves of the sea calm down, ending at the crumbling of the rock on the shore.

Hejinian has a sensitive heart and a keen eye. He is taciturn, but with his silence he understands a lot. Last week we were walking together in a garden, we saw a laurel tree with only one red rose on top. Involuntarily, the two of us stood and watched. "Varouj," I said, "What do you think?" He took a deep breath. "Something," he said. He was silent and continued watching. It was a mystery to me what moved him. Was it the loneliness of the rose that was still waiting for the gentle gaze of a passer-by or other roses next to him? I think that all these thoughts had invaded Varoujan's inner world together and were already being drawn on the poster of his soul.

Yes, Hejinian's inner world is different. It is the inner world of a great artist that is completely loving, peaceful and compassionate, and all this is reflected in his wonderful works that we watch, enjoy and admire.

Let us honor Mr. Hejinian with applause. If the Frenchman is proud of his Matisse, if the Netherlands is proud of his Van Koch, if Armenia is proud of his Martiros Sarian, Roslin and Kochar, we Western Armenians are also proud of Varoujan Hejinian. Let his creative brush remain!

The Director of the "Diaspora" Scientific-Educational Center, Professor, Dr. Suren Danielyan, in his speech mentioned the parallel between the poet Daniel Varoujan, who called for fight, and the artist Daniel Varoujan Hejinian, who a century later peacefully continued the struggle for the welfare and justice of humanity, condemning the genocide to prevent future genocides.

The concluding speech of the founding president of the "Peace of Art" organization, Varoujan Hejinian.

On behalf of the "Peace of Art" organization and me, I would like to thank all of you for participating in the event dedicated to the 25th anniversary of our organization.

For Armenian’s, April is a month of mourning and sad memories. Every Armenian living abroad feels in his soul and essence the suffering and injustice to which he is personally subjected. In addition, the storm of genocide along with the massacre of one and a half million, scattered another one million Armenians to the four corpses of the world, each of which already has its own victims.

I am one of them, from my father's side my paternal uncle was hanged, my aunt suffering from tuberculosis died on the way to exile, my mother’s whole family was lost in Der Zor irretrievably, and I am a child of a migrant. Our fathers and grandfathers had a house, a garden, a pasture, but we were left with a longing for dry bread, under tin sheets, whistling with rain water and trembling winds blowing through the cracks. All of these are lived realities, clear and unambiguous.

I am the child of that tortured generation and my cells are made up of suffering and pain. That pain will linger until the weight of justice begins to weigh heavily and good people multiply to listen to our grievances. Every Armenian has his just complaint and other ways to express it.

My ability was also very modestly these billboards, through which I hope to have taken a step in favor of justice.

We must condemn the crime in order to prevent new crimes. I would like to add a small note that I am an Armenian artist, not only by talent but also in spirit, in other words a cosmopolitan, because art can’t cage with its creator within its own narrow borders, but like a dove of peace it flies over the souls of all peoples, with the olive message of love and brotherhood.

How good it would be if the world's political leaders were artists, then we would have a bouquet of peoples with a much more human face.

I firmly hope that one day the Turkish people, having reached the "Great Crime" of the past, will condemn it with all righteous people and, extending a friendly hand to the Armenian people, will confess the "unacknowledged crime."

The event was concluded by RA Honored Artist, Conservatory Professor, Armenuhi

Seyranyan, and the Symphony Orchestra Violinist, Sona Sokhikyan.


«Դէպի նպատակ»  «Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութեան 25 ամեակին նուիրուած միջոցառում:

Հոկտեմբեր 11, 2021թ. Երեւան:

Միջոցառման հաղորդավար գրող բանաստեղծ իրաւաբան Մերի Պողոսեանը իր բացման խօսքը սկսաւ ողջունելով ներկաներուն, աւելցնելով՝

«Այսօր մենք կը նշենք 25 -ամեակը առաջին վահանակի տեղադրման, որը 1996-ին ցուցադրուեցաւ Քեմպրիճ քաղաքին մէջ եւ  կոչ կ՛ընէր  ԱՄՆ-ին ճանաչել Հայոց ցեղասպանութիւնը:  Մենք հպարտ ենք այսօր ըսելով,  որ հասեր ենք մեր նպատակին, որ ԱՄՆ -ի կողմէ Հայոց ցեղասպանութեան ճանաչումն էր»:

Բացման խօսքով հանդէս եկաւ «Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութեան Հայաստանի ներկայացուցիչ, Հեղինէ Գէորգեանը

«Արուեստի խաղաղութիւն» www.peaceofart.org կազմակերպութիւնը հիմնուած է Պոսթընի մէջ 2004-ին, որ գրանցուած է Մասաչուսեթսի պետքարտուղարի մատեանին մէջ, բայց անոր գործունէութիւնը սկսեր է 1996-էն առաջին վահանակի տեղադրումով։

«Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութիւնը ձօնուած է աշխարհի խաղաղութեան պահապաններուն եւ իրագործողներուն, նաեւ անոնց, ովքեր ունեցեր են քաջութիւն իրենց կեանքը վտանգելու մարդկութեան բարօրութեան համար։

«Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութիւնը անշահոյթ կրթական կազմակերպութիւն է, որ կ՛օգտագործէ արուեստի համընդհանուր լեզուն՝ իրազեկելով մարդկային գոյավիճակի մասին, նպաստելով հակամարտութիւններու խաղաղ լուծմանը։ Այն կը ծառայեցնէ արուեստը յանուն խաղաղութեան եւ չունի որեւէ քաղաքական, կուսակցական կամ կրօնական ուղղուածութիւն` առանցք ունենալով Հայոց ցեղասպանութեան միջազգային ճանաչումը եւ Հայաստանի հեղինակութեան բարձրացումը արտերկրին մէջ:

Կազմակերպութեան հիմնադրման օրուընէ ի վեր «Արուեստի խաղաղութիւնը» չէ խնդրեր եւ չէ ստացեր որեւէ ֆինանսաւորում անհատական, պետական կամ այլ աղբիւրներէ, կազմակերպութեան բոլոր կարիքները հովանաւորուեր են Դանիէլ Վարուժան Հեճինեանի անձնական ֆինանսներով ջանքերով եւ միջոցներով։

2013 թ-էն ի վեր աշխատակցելով Վարուժան Հեճինեանի հետ եւ ներկայացնելով անոր արուեստը, ինչպէս նաեւ «Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութիւնը Հայաստանի մէջ՝ կը ցանկամ հակիրճ ներկայացնել անոր աշխատանքային գործունէութիւնը :

Վարուժանը կը յորդորէ ժողովուրդներուն որդեգրել հակամարտութիւններու լուծման խաղաղ եւ քաղաքակիրթ ձեւ, քանի որ ‹‹խաղաղութիւն›› գաղափարը կը հանդիսանայ անոր արուեստի հիմնական ներշնչմնան աղբիւրը:

1996-էն սկսած, քսանհինգ տարի ի վեր Վարուժանի նախաձեռնութեամբ արտ- ապրիլ ամիսներուն ԱՄՆ-ի տարբեր նահանգներուն մէջ կը բարձրանան գովազդային վահանակներ` ներկայացնելով Հայոց ցեղասպանութեան անհերքելի փաստը միջազգային հանրութեանը՝ կոչ ընելով ճանաչել եւ դատապարտել այն:

Ան ունեցեր է բազմաթիւ անհատական ցուցահանդէսներ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու տարբեր հեղինակաւոր պատկերասրահներուն մէջ՝ յաճախակի նպաստելով հայ եւ օտար բարեգործական կազմակերպութիւններուն, ինչպէս նաեւ հեղինակն է բազմաթիւ որմնանկարներու, որոնք տեսանելի են եւ յայտնի Պոսթընի տարբեր վայրերուն մէջ:

Վարուժանն իր արուեստին մէջ, մասնաւորապէս «Արուեստի խաղաղութիւն» հաւաքածոն կ՛արծարծէ մարդասիրական գաղափարներ, կը ներկայացնէ մարդկային գոյավիճակները, խաղաղութեան բացակայութիւնն ու անոնցմէ բխող աղետալի հետեւանքները: Ան նաեւ բարձր կը գնահատէ կնոջ դերը հասարակութեան մէջ եւ իր աշխատանքներուն մէջ կ՛ընդգծէ հայ կնոջ կերպարի առանձնայատկութիւնները:

Անոր վրձինին կը պատկանին նաեւ եօթ հայկական եկեղեցիներու որմնանկարներու սրբապատկերները, ուր ան հաւատարիմ մնացեր է հայկական աւանդական որմնանկարչութեան օրէնքներուն՝ պահպանելով դասական ձեւն ու կառուցուածքային պարզութիւնը:

2014 Մայիսի 10-ին, Լոուել քաղաքի քաղաքապետարանի մուտքի մօտ բացուեցաւ «Մօր ձեռքերը» անունը կրող աննախադէպ խաչքար-յուշարձանը՝ ստեղծուած Վարուժանի նախագիծով եւ «Մերրիմեք Վելլի» Հայոց ցեղասպանութեան յիշատակման յանձնախումբի նախաձեռնութեամբ:

Յուշարձանը առանձնայատուկ է անով, որ առաջինն է սփիւռքին մէջ՝ տեղադրուած քաղաքին պատկանող հասարակական տարածքի վրայ՝ կառավարական շէնքի առջեւ:

2014-ին, սփիւռքի նախարարութեան նախաձեռնութեամբ ազգային պատկերասրահին մէջ կազմակերպուեցաւ «Արուեստի խաղաղութիւն» խորագիրը կրող անհատական ցուցահանդէս՝ նուիրուած Հայաստանի անկախութեան 23-րդ տարեդարձին եւ Հայոց ցեղասպանութեան 100ամեակին, ուր ցուցադրուեցան Վարուժանի 67 իւղաներկ եւ կրաֆիք աշխատանքները, ինչպէս նաեւ 2 կեդրոնական եռանկար՝ «Ցեղասպանութիւնէն մինչեւ անկախութիւն» եւ «Դարի ոճիրը» խորագիրներով:

2015-ին, «Արուեստի խաղաղութիւնը» կազմակերպութիւնը իրականացուց քարոզարշաւ՝ «100 վահանակ Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին» խորագիրով՝ ԱՄՆ-ի տարբեր նահանգներու եւ Գանատայի մէջ  բարձրացնելով ելեկտրոնային եւ անշարժ վահանակներ՝ նուիրուած Հայոց ցեղասպանութեան 100ամեակին, ինչպէս նաեւ վերջին հարիւր տարիներու ընթացքին տեղի ունեցած բոլոր ցեղասպանութիւններու անմեղ զոհերու յիշատակին:

2018-ին, սփիւռքի նախարարութեան մասնակցութեամբ Հայաստանի Հանրապետութեան մօտ Նորվեկիայի Թագաւորութեան պատուաւոր հիւպատոսին յանձնուեցաւ ՀՀ կառավարութեան նուէրը Նորվեկիայի Թագաւորութեան կառավարութեանը՝ Դանիել Վարուժան Հեճինեանի հեղինակած Ֆրիտիոֆ Նանսէնի դիմանկարը` «Նանսէն, կամուրջը բարեկամութեան եւ խաղաղութեան» խորագիրով՝ նպատակ ունենալով յանձնել Նորվեկիայի Հարալտ Ե. թագաւորին: Նկարը կ՛արտայայտէ հայ եւ նորվեկիացի ժողովուրդներու բարեկամութիւնը:

2019-ին, ՀՀ նախագահ Արմէն Սարգսեանը Հայաստանի մօտ Ֆրանսայի դեսպանին յանձնեց Վարուժան Հեճինեանի հեղինակած` «Ազնաւուր. Կամուրջ բարեկամութեան» կտաւը՝ Ֆրանսայի Հանրապետութեան նախագահ Էմանուէլ Մաքրոնին փոխանցելու նպատակով` որպէս երկու երկիրներու միջեւ մշտական բարեկամութեան խորհրդանիշ:

Վարուժան Հեճինեանին բարձր կը գնահատեն հայրենիքի եւ արտերկրի մէջ, ան արժանացեր է բազում մրցանակներու եւ մետալներու իր ողջ կեանքի ընթացքին ջանքեր չխնայելու՝ իր արուեստի միջոցով խաղաղութեանը նպաստելու համար, ինչպէս նաեւ իր ռոմանթիկ արտայայտչական նկարներու համար, որոնք կը գերազանցեն տեղի եւ ժամանակի սահմանները;

Նկատի ունենալով, որ ան շնորհալի նկարիչ է, դաստիարակ եւ ներշնչանք Մասաչուսեթսի ամերիկահայ համայնքի համար, Մասաչուսեթսի գլխաւոր դատարանը ճանաչեր է Դանիել Վարուժան Հեճինեանի բազմաթիւ ներդրումները ամերիկահայ համայնքին, ողջ կեանքի ընթացքին կատարած աշխատանքները, իր արուեստը ՝ խաղաղութեանը եւ արդարութեանը ծառայեցնելու համար:

Միջոցառումը զուգորդուած էր երկու տեսանիւթով՝ առաջինը կազմակերպութեան աշխատանքի եւ ձեռքբերումներու մասին էր, իսկ երկրորդը ՝ «Արուեստի խաղաղութիւն» հաւաքածոյի մասին` արուեստի օգտագործումը որպէս գործիք `մարդկային իրավիճակին իրազեկելու համար` կանխելու անօթեւանութիւնը, քաղցը, կանանց հանդէպ բռնութիւնը, ահաբեկչութիւնը, ցեղասպանութիւնը ...

ՀՀ Սփիւռքի գործերու գլխաւոր յանձնակատարի գրասենեակի սփիւռքի ներուժի քարտէզագրման եւ ներգրաւման վարչութեան պետ Կարէն Ավանեսեանը Սփիւռքի գործերու գլխաւոր յանձնակատարի գրասենեակի եւ անձամբ յանձանակատար Զարեհ Սինանեանի անունով  ջերմօրէն շնորհաւորեց «Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութեան 25-ամեայ գործունէութիւնը։

«Շուրջ քառորդ դար անցեր է այն ժամանակէն, երբ Դանիել Վարուժան Հեճինեանը նախաձեռնեց Հայոց ցեղասպանութեան մասին իրազեկող առաջին խոշոր վահանակի ցուցադրումը Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներուն մէջ՝ կոչ ընելով անոր միջազգային ճանաչմանը։

Այդ օրուընէ սկսած, իւրաքանչիւր տարի, պարոն Հեճինեանը իր համախոհներու հետ միասին նախաձեռնեց ԱՄՆ-ի հանրային վայրերուն մէջ վահանակներու ցուցադրումները, որոնք լուռ, բայց, միաժանանակ, շատ խօսուն կերպով հանրութեան կ՛իրազեկէին Հայոց ցեղասպանութեան իրողութան մասին:

Մեզմէ շատերը վստահ եմ, որ տեսեր են ատոնք նաեւ տարբեր լրատուական հարթակներու ու ընկերային ցանցերու մէջ։ 

Ի վերջոյ, տարիներ տեւած աշխոյժ աշխատանքներու շնորհիւ՝ 2004 թուականին պարոն Հեճինեանն արդէն պաշտօնապէս գրանցեց «Արուեստի խաղաղութիւն» շահոյթ չհետապնդող կազմակերպութիւնը, որ շարունակեց ալ աւելի մեծ թափով աշխատանքներ տանիլ, մասնաւորապէս ԱՄՆ-ի եւ Հայաստանի մէջ՝ որդեգրելով քաղաքակիրթ պայքարի նոր ձեւ մը, արուեստի լեզուով յորդորել հանրութեանը լինել կարեկից ու հանդուրժող եւ ընտրել նպատակին հասնելու արդար ճանապարհներ:

Կազմակերպութեան գործունեութեան հիմնական ուղղութիւններէն մէկը դարձաւ ցեղասպանութիւններու կանխմանը աջակցիլը: Վերջին 25 տարիներու ընթացքին ԱՄՆ-ի կառոյցի կողմէ տեղադրուեր են Հայոց ցեղասպանութեան մասին 100-է աւելի տեղեկատուական վահանակներ:

Կազմակերպութիւնը ԱՄՆ-ի եւ Հայաստանի մէջ կազմակերպեր է մօտ 3 տասնեակ ցուցահանդէսներ, բազմաթիւ դասախօսութիւններ, իրականացուցեր այլ ծրագիրներ՝ այդ ընթացքին արժանանալով բազմաթիւ բարձր պարգեւներու շարք մը հեղինակաւոր կառոյցներու, այդ թուով Հայաստանի Հանրապետութեան պետական հաստատութիւններու կողմէն:

Կը մաղթենք Ձեզ նորանոր յաջողութիւններ բոլոր գալիք նախաձեռնութիւններու մէջ եւ կը ցանկամ, որպէսզի նոյն ոգով, նոյն եռանդով եւ նոյն ջանասիրութեամբ շարունակենք տակաւին  25 տարի առաջ սկսած Ձեր նուիրական ու հայանպաստ գործը»։

Գրող, հրապարակախօս, հասարակական գործիչ, բնութեան եւ հասարակութեան միջազգային ակադեմիայի ակադեմիկոս Ռուզան Ասատրեանի խօսքը;

Յարգարժան Վարուժան,

Կ՛ողջունեմ այսօրուայ Ձեր նշանակալից միջոցառումը, այո շատ կարեւոր, որովհետեւ խաղաղութիւնը մոլորակի մարդկութեան թթուածինն է: Դուք ընտրեր էք արուեստի խաղաղութիւնը, որովհետեւ արուեստը դէպի Փառնաս տանող աստուածային ուժ է: Ձեր մտքի եւ վրձինի տաղանդաւոր ճառագումը իր մէջ կը ներառէ ինչպէս համամարդկային, այնպէս ալ անձնական զարկերակի ազնիւ ելեւէջները, որոնք բարձր գնահատուեր են արուեստասէր հասարակութեան կողմէ եւ դուք մարդասիրաբար ձեր հասանելիք բաժինէն մաս մը առանձնացուցերէք կարիքաւորներու համար, անոնց մէջ յոյս ու հաւատք արթնցնելով մարդու եւ ապագայի նկատմամբ: Լինելով Հայոց մեծ Եղեռնէն փրկուած ծնողներու զաւակ, իր աշխատասիրութեամբ ու տաղանդով Վարուժանը վերընձիւղուեր է, ինչպէս իր ազգը եւ խաղաղութիւնը որպէս կենսական բալասան դարձուցեր է ոչ միայն իր նկարներուն մէջ, այլեւ՝ 25 տարի շարունակ իր հասարակական բարեգործական պատուաւոր գործունէութեան ճանապարհին: ԱՄՆ-ի Նախագահ Պայտընի կողմէ հայերուս ցեղասպանութիւնը ճանաչելու կապակցութեամբ անուրանալի է Վարուժանի կատարած աշխատանքը՝ Եղեռնի մասին յատուկ մանրամասներ ցուցադրելով 100 պաստառներու վրայ եւ այն տարածելով ԱՄՆ-ի տարբեր քաղաքներուն մէջ: Այդ օրերուն մեծ արձագանգ ունեցաւ նաեւ իր Հայ ժողովուրդի արժանաւոր բարեկամ, իր անունով գաղթական հայերուն անձնագիր ձեւաւորած, մեծ բարեգործ Նանսէնի կտաւը, ուր Վարուժանը իր վրձինի ոսկի հարուածներով ներկայացուցեր էր արուեստի խաղաղութեան յոյժ կարեւորութիւնը: Մի բան է, երբ անհատականութիւնը տաղանդաւոր է, մէկ այլ բան, երբ ան խաղաղութեան զինուոր է՝ իր նախնիներու բագինի առաջ: Ուրախ եմ, որ հայրենիքի մէջ կը նշենք կազմակերպութեան 25-ամեակը, կը շնորհաւոր եմ, բարեմաղթելով՝ նոր և կարեւոր նախաձեռնութիւններ...

Բանաստեղծ, ճարտարգետ Թադէոս Եսայեանի Սիրտի Խօսքը

Այս գեղեցիկ պատկերը, որ տեսաք ու սիրեցիք՝ արդարեւ խորհրդանիշն է խաղաղութեան ռահվիրայ գեղանկարիչ Պրն. Վարուժան Հեճինեանի: Այստեղ Հայ Ազգի պատմութիւնը կայ, որ գոյներով ներկայացուած է: Տեսէ՛ք ինչպէս Պրն. Հեճինեանի վրձինը կ՛երթայ սեւ գոյնէն դէպի կապոյտ գոյն: Սեւը որպէս տառապանքը Հայ ազգին, իսկ կապոյտը որպէս ազգին վերածնունդը: Եւ հպարտ է հոս Հայուհին՝ կապոյտին մէջ ծածանող իր հայրենի դրօշով ու ձեռքերը վեր բարձրացուցած կարծես տուն կը կանչէ հեռուի սփիւռքի հայանման պանդուխտի պէս թռչուններուն:

Հեճինեան գոյներու տարբեր աշխարհի մէջ կ՛ապրի: Ան կը սիրէ Մեծ Գեղանկարիչ Աստուծոյ բոլոր գոյները: Կը սիրէ ծիածանի եօթ գոյները, ան առաւել կը սիրէ գոյներ, որոնք բացակայ են ծիածանի մէջ: Ինչպէս սեւը, այդ խորհրդաւոր Սեւը, որ Հեճինեան կ՛անմահացնէ զայն սեւ մատիտով գծուած իր պատկերներուն մէջ:

Հեճինեան իր հոգիի հեռատես աչքով կը տեսնէ ամէն բան: Ան կը հաւատայ, որ լաւատեսութիւնը բանալին է խաղաղութեան եւ թէ՛ ամէն տագնապալից երեւոյթէ վերջ՝ խաղաղութիւնը անպայման կը տիրապետէ ինչպէս ծովի ալիքները, որոնք կը հանդարտին, կը խաղաղին ծովափի ժայռին վրայ փշրուելէ վերջ:

Հեճինեան զգայուն սիրտ եւ խորաթափանց հայեացք ունի: Սակաւախօս է, բայց իր լռութեամբ շատ բան կը հասկցնէ: Անցեալ շաբաթ միասին պարտէզի մը մէջ կը քալէինք, դափնեվարդի ծառ մը տեսանք, վրան՝ գագաթին վրայ միայն մէկ կարմիր վարդ: Ակամայ երկուքս կեցանք ու դիտեցինք: Վարուժ, – ըսի, – ի՞նչ կը մտածես: Շունչ մը քաշեց: Ինչե՜ր-ինչե՜ր, – ըսաւ: Լռեց ու շարունակեց դիտել: Ինծի համար հանելուկ էր թէ ինչն էր, որ զինք յուզեց: Արդեօ՞ք մենակութիւնն էր վարդին, որ տակաւին անցորդի մը գորովալից նայուածքին կը սպասէր, արդեօ՞ք բարձունքն էր ծառին, որ տեսակ մը թելադրանքն էր մեզի համեստօրէն բարձունքներ հասնելու, արդեօ՞ք կարմրութիւնն էր վարդին, որ կարծես ցաւէն կարմրած էր, որովհետեւ փետտած տարած էին իր քովի միւս վարդերը: Ես կը կարծեմ, որ բոլոր այս մտորումները միասնաբար ներխուժած էին Վարուժանի ներաշխարհին մէջ ու արդէն կը գծագրուէին անոր հոգիի պաստառին վրայ:

Այո՛, տարբեր է Հեճինեանի ներաշխարհը: Մեծ արուեստագէտի ներաշխարհ է , որ ամբողջովին սէր է, խաղաղատենչ, սիրառատ եւ գութառատ եւ այս ամբողջը կ՛արտացոլուի իր հիասքանչ ստեղծագործութիւններու մէջ եւ որ քիչ վերջ պիտի հրամցուին պաստառին վրայ, որ դիտենք, վայելենք ու մեծարենք զինք:

Այո՛, մեծարենք: Եւ ծափողջոյններով պիտի մեծարենք: Եթէ ֆրանսացին հպարտ է իր Մաթիսով, եթէ Հոլանտան հպարտ է իր Վան կոխ-ով, եթէ Հայաստանը հպարտէ իր Մարտիրոս Սարեանով, Ռոսլինով ու Քոչարով, մենք ալ՝ մենք արեւմտահայերս հպարտ ենք Վարուժան Հեճինեանով: Թող դալար մնայ իր ստեղծագործ վրձինը:

«Սփիւռք» Գիտաուսումնական Կեդրոնի տնօրէն, բան. գիտ. դոկտոր, պրոֆեսոր Սուրեն Դանիելեանն իր խօսքին մէջ նշեց.- Զուգահեռութիւնը մարտական ​​պայքարի կոչ անող Դանիել Վարուժան բանաստեղծի եւ մեկ դար անց Դանիել Վարուժան Հեճինեանի միջեւ, ով խաղաղությամբ շարունակեց պայքարը յանուն մարդկութեան բարօրութեան եւ արդարութեան` դատապարտելով ցեղասպանութիւնը, ապագայ ցեղասպանութիւնները կանխելու նպատակով։

Արուեստի խաղաղութիւն» կազմակերպութեան հիմնադիր նախագահ Վարուժան Հեճինեանի եզրափակիչ խօսքը։

Իմ եւ «Արուեստի Խաղաղութիւն» կազմակերպութեան անունէն: Կը ցանկանամ շնորհակալութիւն յայտնել ձեզ բոլորիդ , մասնակցելու համար ՝ մեր կազմակերպութեան 25 ամեակին նիրուած միջոցառումին:

Մէն մի հայու համար Ապրիլ ամիսը սուգի եւ տխուր յուշերու ամիս է: Ամէն հայ, որ կ'ապրի արտասահման, իր հոգիին ու էութեան մէջ կը զգայ տառապանքը եւ անարդարութիւնը, որուն ենթարկուած է անձնապէս: Ու անոնց գումարումով, ազգովին, եղեռնի փոթորիկը մէկուկէս միլիոնի ջարդին զուգահեռ, մէկ միլիոն հայ ցիրուցան ըրաւ աշխարհի չորս դին, որոնցմէ իւրաքանչիւրը ունի արդէն իր հարազատ զոհերը:

Անոնցմէ մէկն ես եմ, հօրս կողմէն, հօրեղբայրս կախաղան հանուած, հօրաքոյրս թոքախտի զոհ՝ գաղթի ճամբուն, մօրս կողմէն ամբողջ ընտանիքը դէպի Տէր Զօր անվերադարձ կորսուած ու ես գաղթականի զաւակ. Երբ մեր հայրերն ու մեծ հայրերը ունեցած են տուն, այգի, արօտ, իսկ մենք մնացած ենք կարօտ չոր հացի, թիթեղէ հիւղերու տակ, սրսփալով անձրեւի ջուրէն ու դողդղալով ճեղքերէն սուլող քամիներէն: Աս բոլորը ապրուած իրականութիւն են, պարզ ու յստակ։

Ես զաւակն եմ այդ խոշտանկահար սերունդին եւ իմ բջիջներս կազմուած են տառապանքով ու ցաւով. Այդ ցաւը պիտի կոտտայ մինչեւ այդ ժամանակ երբ արդարութեան նժարը սկսի աւելի ծանր կշռել ու բազմանան բարի մարդիկ , որ ականջ տան մեր բողոքներուն: Ամէն հայ իր արդար բողոքն ունի, եւ զայն արտայայտելու այլեւայլ ձեւեր:

Իմ կարելիութիւնս ալ շատ համեստ կերպով այս պաստառներն էին, որոնց միջոցով կը յուսամ արդարութեան ի նպաստ քայլ մը արած ըլլալ:

Պետք է դատապարտել ոճիրը, նոր ոճիրներու առաջքն առնելու համար: Կ'ուզեմ փոքր նշմար մը եւս աւելացնել որ ես հայ արուեստագէտ՝ ոչ միայն տաղանդով, այլեւ հոգիով, այլ խօսքով աշխարհաքաղաքացի մը, որովհետեւ արուեստը իր ստեղծողին հետ չի կրնար վանդակուիլ սեփական նեղ սահմաններու մէջ, այլ խաղաղութեան աղաւնիի մը նման ան կը թեւածէ բոլոր ժողովուրդներու հոգիներուն վրայ, սիրոյ եւ եղբայրութեան ձիթէնիի պատգամով:

Ինչ լաւ պիտի ըլլար եթէ աշխարհի քաղաքական ղեկավարները արուեստագէտներ ըլլային, յայնժամ պիտի ունենայինք շատ աւելի մարդկային դիմագիծով ժողովուրդներու ծաղկեփունջ մը:

Ես հաստատ յոյս ունիմ, որ գալիք օրերէն օր մը թուրք ժողովուրդը վերահասու ըլլալով անցեալին պատահած «Մեծ ոճիրին» պիտի դատապարտէ զայն բոլոր արդարամիտ մարդոց հետ ու բարեկամական ձեռք մեկնելով հայ ժողովուրդին, պիտի խոստովանի «անխոստովանելի ոճիրը»:

Միջոցառումը եզրափակեց ՀՀ վաստակաւոր արուեստագէտուհի, երաժշտանոցի փրոֆ. Արմենուհի Սեյրանեանը եւ սիմֆոնիք նվագախումբի ջութակահար Սօնա Սոխիկեանը:

Հայաստանի ազգային գրադարանի հյուրեր էին Նիդերլանդների դեսպանն ու բանաստեղծ Մարիա Մատտաարը

Հայաստանի ազգային գրադարանի հյուրեր էին Նիդերլանդների դեսպան Սխերմերսն ու բանաստեղծ, թարգմանչուհի Աննա Մարիա Մատտաարը

Հայաստանի ազգային գրադարանի հանրային կապերի բաժնից՝ «Նիդերլանդական օրագրին» հայտնում են, որ հոկտեմբերի 5-ին Հայաստանի ազգային գրադարանի տնօրեն տիկին Աննա Չուլյանը հյուրընկալել էր Հայաստանի Հանրապետությունում Նիդերլանդների Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ն.Գ. պարոն Նիկոլաս Յակոբ

Սխերմերսին և բանաստեղծուհի, թարգմանչուհի Աննա Մարիա Մատտաարին։

Հյուրերը շրջեցին գրադարանում, ծանոթացան մշակութային հուշարձան հանդիսացող Թամանյանական մասնաշենքի ճարտարապետական առանձնահատկություններին։

Հանդիպմանը ՀԱԳ տնօրեն Աննա Չուլյանը ներկայացրեց գրադարանի առաքելությունն ու ծավալած գործունեությունը։ Հանդիպման ընթացքում խոսվեց Աննա Մատտաարի՝ մշակութային ասպարեզում կատարած լայնածավալ աշխատանքի մասին։

Հանդիպման ընթացքում կողմերը պայմանավորվեցին համագործակցության նոր նախագծեր կազմելու, համատեղ ցուցադրություններ, մատենագիտական ցանկեր կազմելու, հանրային դասախոսությունների շարք կազմակերպելու և այլ ուղղություններով։


De Armeense (volks)dansen in Nederland


Dans gaat hand in hand met de Armeense cultuur. Velen genieten van dansen op bruiloften, feestjes en andere gelegenheden. Maar wat niet iedereen weet, is dat veel van de Armeense volksdansen een diepere betekenis hebben. In dit artikel vertelt dansleraar Wartan Manukjan meer over zichzelf en de dansen die hij grote groepen aanleert. 

Wartan Manukjan is begonnen met het geven van danslessen nadat hij terugkwam van vrijwilligerswerk in Armenië. Daar heeft hij danslessen gevolgd om nieuwe mensen te leren kennen, maar dit beviel zo erg dat hij op een gegeven moment dagelijks te vinden was bij verschillende dansgroepen en dansevenementen. Wanneer hij eenmaal terug was gekomen in Nederland miste hij het dansen enorm. De Armeniërs hier kenden die dansen ook niet. Zodoende besloot hij om zelf te beginnen met lesgeven.

Nu 2,5 jaar later geeft hij les op vier verschillende locaties verspreid door het hele land: in Utrecht, Zwolle, Almelo en Den Bosch. Utrecht was de eerste locatie waar hij begon, waardoor hij naar eigen zeggen met die groep een speciale band blijft voelen. Vervolgens is hij door liefhebbers uit verschillende delen van het land uitgenodigd om in hun gemeenschap les te komen geven en die uitnodigingen heeft hij met open armen ontvangen.

Het meest bijzondere aan onze traditionele dansen vind hij het bindende karakter. Deelnemers geven vaak aan dat zij het heel spannend vonden om de eerste keer langs te komen en hadden verwacht eenmalig te bezoeken. Maar dankzij het open karakter van de groep en de eenheid die onze dansen creëeren, voelt iedereen zich direct thuis.

Wartan heeft de afgelopen 2,5 jaar vriendschappen zien ontstaan, persoonlijke initiatieven zien ontstaan en zelfs huwelijken zien vormen onder de dansers. Dat vind hij ontzettend mooi om te zien en hij geeft ook aan dat het werk dat hij doet zich beloond.

Ook niet-Armeniërs tonen interesse in de danslessen en komen vol bewondering leren over de Armeense cultuur. Het leuke is wanneer zij tijdens het dansen Armeense woorden oppikken en na een aantal lessen in het Armeens beginnen te praten.

We hebben veel verschillende dansen die eeuwenlang, generatie op generatie zijn doorgegeven. De meeste dansen vinden hun oorsprong in West-Armenië. Elke dans draagt een unieke boodschap en dient een bepaald doel. Zoals de dans Echmiadzin. Dit is een dans die ons volk voor het Christelijk tijdperk al danste om de zon te aanbidden. Armeniërs zijn oorspronkelijk zonaanbidders en geloofden dat de zon hen beschermde van het kwaad. Dit zie je dan ook terug in de danspassen. We beginnen namelijk met vier stappen schuin zijwaarts en zijwaarts terug naar de andere kant. Dit symboliseert de draaiende beweging van de aarde om de zon. Vervolgens verplaatsen we ons zes stappen naar rechts en weer zes stappen terug, waar we bij elke stap een buigende beweging maken. Bij deze 12 stappen buigen wij voor de 12 medeplaneten. Na het accepteren van het Christendom als staatsreligie, is de dans toegewijd aan het Echmiadzin Kathedraal. Een video om te zien hoe de dans eruit ziet:

www.youtube.com/watch?v=Vn8JBhU9ArA

Daarnaast zijn er dansen die het volk danste bij bijzondere gelegenheden, denk aan bedevaarten en bruiloften. Zo werd Kilikio Dabki gedanst tijdens bruiloften. Dabki is een dansstijl die kenmerkend is voor Armeniërs uit de Arabische wereld. Deze dabki specifiek werd gedanst in Kilikia. Daar woonden Armeniërs samen met Turken en Koerden en het gebeurde vaak dat zij onze vrouwen ontvoerden, zelfs tijdens bruiloften. Om te voorkomen dat de vijandige volkeren de bruiloft zouden verstoren, dansten de vrienden van de bruidegom tijdens het uit huis halen van de bruid deze dans om hun saamhorigheid en kracht te laten zien en daarmee de vijandige volkeren af te schrikken. Een video om te zien hoe de dans eruit ziet: 

www.youtube.com/watch?v=aICBFLtie_0&t=62s

Deze voorbeelden zijn blijk dat traditioneel dans onderdeel is van onze identiteit. Ook wanneer je denkt dat je niet kan dansen, zal je merken dat je traditionele dansen heel snel onder de knie krijgt. Dat komt doordat die bewegingen in onze genen zitten. Verdiep je daarom in traditionele dans om dichter bij jezelf te komen, want er is geen betere bron van motivatie en kracht.

Nu zii binnen de dansschool steeds meer een vaste groep vormen, werkt de groep aan het maken van kleding om te dragen tijdens optredens. Daarnaast is Wartan Manukjan ontzettend blij en trots om te mogen mededelen dat zij sinds kort lid zijn van UNESCO, de internationale organisatie voor cultuur. Dat opent deuren voor internationale contacten en optredens waar zij Armenië zullen vertegenwoordigen middels dans. Dat is een grote stap in de juiste richting en zij verheugen zich op wat de toekomst nog meer zal brengen.

(ARM)-Պարը համընթաց քայլում է հայկական մշակույթի հետ: Շատերը հաճույքով պարում են ամեն ուրախ առիթի` հարսանիքներին, երեկույթներին, մշակութային միջոցառումներին և այլն: Բայց այն, ինչ ոչ բոլորը գիտեն, այն է, որ հայկական ժողովրդական պարերից շատերն ունեն ավելի խորն իմաստ ու խորքային պատմություն: Այս հոդվածում հեղինակը պատմում է պարուսույց Վարդան Մանուկյանի մասին, ով պարապում է Նիդերլանդների չորս տարբեր վայրերում ՝ Ուտրեխտում, Զվոլեում, Ալմելոյում և Դեն Բոսում իր հավաքագրած համույթների հետ:

Վարդան Մանուկյանը պարել  սկսել է դեռ Հայաստանում: Այնտեղ նա պարի դասերի էր գնում  «նոր մարդկանց ճանաչելու համար», բայց պարը նրան այնքան դուր եկավ, որ  նրան ամեն օր կարելի էր գտնել տարբեր պարային խմբերում և պարային միջոցառումներում:  Նիդեռլանդներում բնակվելուց հետո, նա շատ կարոտեց պարը: Ըստ հոդվածագրի`Վարդան Մանուկյանը շատ ուրախ և հպարտ է հայտարարելու, որ իրենք վերջերս դարձել են UNESCO-ի ՝ մշակույթի միջազգային կազմակերպության անդամ: Սա դռներ է բացում միջազգային շփումների և ներկայացումների համար, որտեղ նրանք կներկայացնեն Հայկական պարը: Դա մեծ քայլ է ճիշտ ուղղությամբ, և նրանք անհամբերությամբ սպասում են, թե ինչ կբերի ապագան:


Dit artikel is geschreven door Arthur Ebrahimi in het kader van het EU-project “Solidarity Corps”. Wil jij ook schrijven voor Niderlandakan Oragir? Stuur dan een berichtje en wordt ook vrijwilliger!

«ԱՐՑԱԽ ԲԱՆԿԸ» ԿՍՊԱՍԻ ԱԴՐԲԵՋԱՆԻՑ ՍՏԱՑՎՈՂ ՓՈԽԱՆՑՄԱՆԸ

Ինչպես հայտնի է մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը վերջնական որոշմամբ պարտավորեցրել է Ադրբեջանի իշխանություններին բլոգեր Լապշինին ( Lapshin Alexander) վճարել 30 հազար եվրոյի  փոխհատուցում։ Դատարանը գտել էր, որ Ալեքսանդր Լապշինին Ադրբեջանը ապօրինի ազատազրկման ու կտտանքների է ենթարկել, մահափորձ կատարել։ Եվ ահա ինչ է անում Լապշինը, զուտ այն բանի համար, որ վերջինս այցելել էր Արցախ ու բանտային զրկանքները կրել  դրա համար՝   Արցախի «Արցախ-բանկում»  հաշիվ է բացում ու ասում.

«Ադրբեջանը ձերբակալեց ինձ Արցախ այցելելու համար, հիմա թող վճարեն Արցախի բանկին: Այսպիսի բարի հրեական պատասխան Իլհամ Հեյդարովիչին»- գրել է Լապշինը, ապա մեկնաբանության տողում ավելացրել` «Իհարկե, Կվերահաշվարկի դրամի փոխարժեքով , ի դեպ, ըստ կանոնների (եւ դա գրված է դատարանի որոշման մեջ), Ադրբեջանը պարտավոր է ստանձնել գումարը փոխանցելու բոլոր ծախսերը, այսինքն ՝ նրանք նույնպես կվճարեն փոխակման տարբերությունների համար»:

Լապշինի այս քայլը ու նրա ձերբակալման նախապատմությունը  միայն 2մլն բաժանորդ ունեցող  իր ֆեյսբուքյան ընթերցողին է հայտնել՝  աշխարահռչակ երաժիշտ Սերժ Թանկյանը ( Serj Tankian):

Լապշինը նաև հայտնել է, որ համաձայն Եվրոդատարանի կանոնների,արդեն Ադրբեջանին է  ներկայացրել «Արցախ Բանկի» բանկային մանրամասները՝  30 եվրո փոխհատուցումն ստանալու համար: Նա ,,ապահովության,, համար դա ուղարկել է 4 հասցեով՝ Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիեւի, արդարադատության նախարար Ֆիկրետ Մամեդովի, ֆինանսների նախարար Սամիր Շարիֆովի, ՄԻԵԴ-ում Ադրբեջանի ներկայացուցիչ Գենգիզ Ասկերովի անուններով ` բնօրինակներով ու իր ստորագրությամբ:



Նիդերլանդական «Լուսավոր Ապագա» ՀԿ-ն կրկին Հայաստանում է` այս անգամ նոր նախագծով

Նոյեմբերի սկզբին նիդերլանդական  «Լուսավոր Ապագա» ՀԿ (Bright Future Foundation) Հայաստանում կիրականացնի երիտասարդների փորձի և գիտելիքների փոխանակման մեծ ծրագիր՝  «Վաճառքներ» թեմայով: Օրերս կազմակերպության երիտասարդ ներկայացուցիչները՝   եվրոպական և հարևան մի շարք երկրներից ժամանած  գործընկերների հետ համատեղ իրականացրեցին կազմակերպչական աշխատանքների մանրամասն նախագծում և պլանավորում: Չորսօրյա այցի շրջանակներում  նրանք հասցրեցին վերջնական պայմանավորվածություններ ձեռք բերել նախագծի հատուկ հյուրերի հետ, կատարեցին նախնական կազմակերպչական աշխատանքներ: Միջազգային թիմը հասցրել է լինել հեռուստատեսային ընկերություններից մեկում, լինել Մատենադարանում, ինչպես նաև՝  ճաշակել հայկական ուտեստներ: Նիդերլանդներից ժամանած նախագծի թրեյներ Էլիզաբեթ Բենթոն հատուկ նշեց, որ Հայաստանը պետք է դասել ամենահամեղ և բազմազան խոհանոց ունեցող երկրների շարքին:

«Վաճառքներն ամենուր են» տասնօրյա երիտասարդական միջազգային նախագիծն իրականացվում է Եվրոպական Միության բարձր հովանու ներքո: Այն կմեկնարկի  նոյեմբերի 4-ին:

Եվրոպայից և հարևան երկրներից ժամանած երիտասարդները ներգրավված կլինեն գիտելիքների և փորձի փոխանակման ինտերակտիվ ծրագրում: Նպատակն է ոչ-ֆորմալ  մեթոդների  կիրառման արդյունքում զարգացնել սեփական գիտելիքներն ու փորձը վաճառքի ասպարեզում, նախագիծը շահույթ չի հետապնդում:

 Հատուկ հյուրերի շարքում կլինի Նիդերլանդների դեսպան Նիկո Սխերմերսը:

Ինֆորմացիոն հովանավոր' Niderlandakan Oragir / Diary of the Netherlands/Նիդերլանդական օրագիր


OPEN AIR PHOTO EXHIBITION ON ARTSAKH WAR OPENS IN BRUSSELS

Բելգիայի տարբեր քաղաքներում Սեպտեմբերի 27-ից ցուցադրվող ներկայիս բացօդյա այս ցուցահանդեսը ընդգրկում է պատերազմի ժամանակահատվածը և կեզրափակվի նոյեմբերի 10-ին, ճիշտ այն օրը՝ երբ ՝ 44-օրյա դաժան պատերազմը ավարտվեց՝ ավերի մեջ թողնելով Արցախը :

OPEN AIR PHOTO EXHIBITION ON ARTSAKH WAR

OPENS IN BRUSSELS

© Threesome Design Studio – BrusselsFollowing a citizen's request, the Commune of Ixelles, in Brussels, took the initiative of organizing an awareness raising campaign to inform its inhabitants about the Nagorno Karabakh (Artsakh) conflict, hardly covered in the Belgian media, and about its impact on the Armenian population of the region.

Centered around an open air photo exhibition displaying the work of two journalists who traveled to Artsakh during the 2020 war, the campaign is entitled: “Nagorno-Karabakh: Scene of a Disregarded War”. AGBU Europe is pleased to be the partner of the municipality for this initiative, alongside the Armenian community of Belgium (CAB).

Despite the rainy and windy weather, the opening of the exhibition in the heart of Ixelles on October 1st gathered around 200 attendees, including several public figures such as Mrs. Anna Aghadjanian, Ambassador and Head of Mission of the Republic of Armenia to the European Union, Belgian MP George Dallemagne and former MP André Dubus and Julie De Groote.

In his opening speech, the mayor of Ixelles Christos Doulkeridis stretched the importance of the campaign aiming at raising awareness about “a war, certainly a bit far from us, but which is a matter of concern to all of us on a number of counts.” He added that “given the link that exists between Ixelles and the Armenian community, since it is here in Ixelles that the monument dedicated to the commemoration of the Armenian genocide is located, it seemed fundamental to us that we take the responsibility to show these photos, to exhibit them in the open air, in public, despite the criticisms that we may have heard around us.” Convinced that no one should remain indifferent, the mayor described the initiative of the Commune as “a way to provoke interest in what is happening in the region”. 

Indeed, since the cease fire signed on November 10 last year, tensions in the region remain high, especially in the new border zones, where the Azerbadjani army has made several incursions in the territory of the Republic of Armenia, threatening the security of the Armenian population of these border villages.

One of the two photographers of the exhibition, Roberto Travan, traveled from Torino, Italy, to attend the opening in Brussels. In his conversation with on-site viewers, he expressed just how deeply he has been affected by his experience in Artsakh and how grateful he is to the local population who did their best to accommodate his needs during his mission as a reporter. He explained: “I’ve covered different war zones in my career as a photo journalist. I was in Ukraine, in Afghanistan, in Central African Republic but my work in Nagorno Karabakh was by far the hardest experience. The constant shelling in Stepanakert, day and night, on civilian targets, was really what made it so different from the other wars.”

Belgian photographer Olivier Papegnies also traveled to Artsakh during the war, on a trip with Belgian MP George Dallemagne, and immortalized with his camera the devastating impact of the war on civilians. According to Dallemagne, Papegnies’s photographs “speak from the heart of the distress of a population so often bruised. A tragedy that is not over."

Lisa Abadjian, a citizen of Ixelles who called on the local authorities to go beyond statements during the war in Artsakh in 2020, is very grateful to the Commune for their concrete action. As she noted, “fortunately, there are humanist and committed politicians like the Mayor of Ixelles. We hope that the exhibition will travel through different communes of Brussels, different cities in Belgium and why not in Europe.”

The current exhibition on view since September 27 will last until November 10, the exact period of the 44-day brutal war that ravaged Nagorno-Karabakh in 2020.

To learn more about the exhibition, please visit:

https://www.facebook.com/events/594291448613873/

© Threesome Design Studio – Brussels From left: organizer Céline Gulekjian of AGBU Europe, photographer Roberto Travan, Mayor Christos Doulkeridis, Deputy Mayor Bea Diallo and organizers Lisa Abadjian of the Armenian community of Belgium and Nicolas Tavitian, President of the Comité des Arméniens de Belgique.© Threesome Design Studio – Brussels Viewer at the open air exhibition in the Flagey area in Brussels.
AGBU Europe  (www.agbueurope.org) coordinates and develops the pan-European activities of the Armenian General Benevolent Union. Established in 1906, AGBU (www.agbu.org) is the world’s largest non-profit organization  devoted to upholding the Armenian heritage through educational, cultural and humanitarian programs. Each year, AGBU is committed to making a difference in the lives of 500,000 people across Armenia, Artsakh and the Armenian diaspora.

2021 թվականի դեսպանության ֆեյսբուքյան էջի ամփոփագիր. օգոստոս-սեպտեմբեր

Ներկայացնում ենք Նիդերլանդների Թագավորությունում ՀՀ դեսպանության կայքի հրապարակումների օգոստոս-սեպտեմբեր  ամիսների կարևոր և համառոտ տեսությունը:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Դեսպանատան կայքին կարող եք ծանոթանալ` այցելելով այստեղ.

2 օգոստոս

 Նիդերլանդների հանրային հեռուստատեսության հեղինակային հոդվածների կայքում հրապարակված խմբագրականում դեսպան Տիգրան Բալայանն անդրադարձել է  Ադրբեջանի բռնապետի սադրանքներին ԵՄ ոչ համարժեք գործողություններին, որը Բաքվի կողմից նոր պատերազմ հրահրելու նախադրյալներ է ստեղծում։

Անգործությունն ու բռնապետին հաճոյանալու ԵՄ քաղաքականությունը հանգեցնում է նոր պատերազմի

Արցախի (Լեռնային Ղարաբաղի) դեմ սանձազերծված ադրբեջանաթուրքական 44-օրյա ագրեսիայի ավարտից ի վեր Ադրբեջանը մշտապես խախտում է փաստաթուղթը, որով վերջ դրվեց ռազմական գործողություններին: Ոչ համարժեք գործողությունները և Բաքվում իշխող, աշխարհի ամենակոռումպացված և բռնապետական ռեժիմներից մեկին հաճոյանալու ԵՄ քաղաքականությունը հանգեցնում է նոր ռազմական բախումների՝ խլելով երիտասարդ կյանքեր։ 

Ինչպես բազմիցս զգուշացրել եմ, Ադրբեջանի բռնապետը, ոգեշնչված իր անպատժելիությունից, շարունակելու է ագրեսիվ գործողությունները և արդեն իսկ կանգնեցրել է տարածաշրջանը նոր պատերազմի եզրին։ 

Չդատապարտվելով «Human Rights Watch»-ի կողմից փաստագրված ռազմական հանցագործությունների համար՝ Ալիևն այժմ հպարտորեն հայտարարում է, որ Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտությունը լուծել է ուժի միջոցով՝ չմտածելով անգամ հետևանքների մասին և համոզված լինելով, որ անձեռնմխելի է ցանկացած տիպի պատժիչ գործողությունից։

Փորձելով մոլորեցնել միջազգային հանրությանը և արդարացնել իր մեղքերը, Ադրբեջանը սկսել է հայելային մեղադրանքներ ներկայացնել, քանի որ դա լավագույն միջոցն է միջազգային հանրության ուշադրությունն իր գործողություններից շեղելու համար: Ավելին, ի պատասխան բոլոր ռազմագերիներին և որպես պատանդ պահվող քաղաքացիներին ազատ արձակելու միջազգային հանրության պահանջներին՝ Բաքուն վերջիններիս դեմ սկսել է իրականացնել կեղծ դատավարություններ՝ հիմնված շինծու մեղադրանքների վրա։ Ի հակադրություն նոյեմբերի 9-ի հայտարարության և միջազգային մարդասիրական իրավունքի համաձայն բոլոր ռազմագերին և որպես պատանդ պահվող անձանց վերադարձնելու իր պարտականությանը՝ Բաքուն առաջ է քաշել ականապատ տարածքների քարտեզների կեղծ օրակարգը։ 

Այս կեղծ օրակարգն ավելի ընդլայնվեց ԵՄ պաշտոնյաների քաջալերող հայտարարությունների միջոցով, ովքեր «ծափահարում էին ականապատ տարածքների քարտեզների և ռազմագերիների փոխանակումը», այցելում էին Ալիևին Բաքվում՝ պատրաստակամություն հայտնելով սովորականի  պես շարունակել համագործակցությունը բռնապետի հետ, որի կոռումպացված դաշնակիցները եվրոպական դատարանների դատապարտվում են Ալիևի տարիներով կաշառվելու համար։

Ոգեշնչված իր անպատժելիությամբ՝ Իլհամ Ալիևն ամրապնդել է տարածքային նկրտումները Հայաստանի նկատմամբ՝ խոստանալով վերադառնալ «իր նախնիների երկիրը»։ Ավելին, այս նկրտումների մասին նա խոսում է Եվրոպական խորհրդի նախագահի կողքին կանգնած և ապա «գովաբանում» վերջինիս «կարգավիճակ» և «Լեռնային Ղարաբաղ» արտահայտությունները չօգտագործելու համար՝ նշելով, որ Հայաստանը պետք է դրանից հետևություններ անի:

Սա ակներև է դարձնում այն հանգամանքը, որ ԵՄ-ի՝ «շարունակել, ասես ոչինչ չի եղել» մոտեցումը, չեզոք դիրքորոշումը և «երկու կողմերին ուղղված կոչերը» ոչ միայն չեն նպաստում կայունության, այլև խրախուսում են Ադրբեջանին ավելի ագրեսիվ լինել ինչպես իր հռետորաբանության, այնպես էլ գործողությունների մեջ: Ալիևը, վստահ լինելով, որ ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել իրեն, կարծում է, որ ազատ է անել այն ինչ ցանկանում է և չկա որևէ սահման, որն ինքը պատրաստ չէ հատել։   

Խնդիրն այն է, որ ԵՄ-ն և իր անդամ երկրները լուրջ չեն վերաբերվում Ալիևի շարունակական սպառնալիքներին և ռազմատենչ հայտարարություններին, ինչպես ԴԱԻՇ-ից կամ Թալիբանից եկող սպառնալիքների դեպքում էր, կամ երբ մեկ տարի առաջ Հայաստանը նախազգուշացնում էր, որ բռնապետը պատրաստվում է ագրեսիվ պատերազմ սկսել, և, որ տարածաշրջանի անվտանգությունն ու կայունությունը վտանգված են: Եթե այդ ժամանակ ԵՄ-ն ավելի հաստատակամորեն պաշտպաներ իր իսկ սեփական արժեքները, բռնապետն այդքան հանգիստ չէր լինի վերոնշյալ արժեքների՝ նման բացահայտ ոտնահարման հարցում։  

Բրյուսելում և այլուր որոշում կայացնողների համար պետք է պարզ լինի, որ ցանկացած այց Բաքու և Ալիևի ռեժիմի հետ հարաբերությունները «սովորականի պես» շարունակելու ցանկացած խոստում ծառայում է որպես իրավիճակի վատթարացման, սադրիչ և ագրեսիվ գործողությունների իրականացման խթան: Այս առումով, դեսպանների դատապարտելի քարոզչական ուղևորությունը դեպի էթնիկ զտումների ենթարկված Շուշի՝ առանձնահատուկ պատասխանատվություն է պարունակում։

Մինչդեռ, ի տարբերություն ԵՄ-ի «երկկողմանիության» և «չեզոքության» քաղաքականության, Ադրբեջանը ոչ միայն Եվրոպայի կոչերին և ակնկալիքներին հակառակ գործողություններ է անում, այլև միանում է թուրքական սադրանքներին Կիպրոսում՝ բարձրաստիճան պատվիրակություն ուղարկելով օկուպացված հյուսիսային հատված և խոստանալով ճանաչել այն՝ այդպիսով անտեսելով ԵՄ-ին և վերջինիս արժեքներն ու քաղաքականությունը: 

Հատկանշական է նաև, որ Ալիևը փորձում է խոչընդոտել Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանին իրավիճակը վերահսկելու նպատակով անկախ դիտորդական առաքելության տեղակայումն այնպես, ինչպես արգելափակել էր այդ գործընթացը 2016 թվականին։ Այս ամենը շատ ակնհայտ բացատրություն ունի․ դիտորդներ պետք չեն այն կողմին, որը պատրաստվում է նոր պատերազմի։ Նոր ռազմական գործողությունները հրահրվում, սրվում և կազմակերպում են նրա կողմից։  

Եվրոպացիները պետք է լուրջ վերաբերվեն տարածաշրջանում առկա ծայրահեղ վտանգավոր իրավիճակին և գործեն դրան համահունչ: Նրանք պետք է միասնական լինեն այն արժեքների պաշտպանության հարցում, որոնց հավատում են, ինչը պահանջում է ագրեսիվ գործողությունների նվազեցմանն ուղղված հստակ քայլեր։ ԵՄ պատժամիջոցները՝ համաձայն Ներկայացուցիչների պալատի բանաձևերի, միակ միջոցն են Ադրբեջանի ղեկավարին ստիպելու, որպեսզի վերջինս հարգի միջազգային իրավունքը։ 

Ցավոք, մենք հետ չենք բերի Ալիևի ռեժիմի կողմից սպանված տղամարդկանց և տղաներին, կանանց և երեխաներին, բայց կարող ենք այնպես անել, որ Իլհամ Ալիևն ու նրա շրջապատը և մարդու իրավունքները նման ձևով ոտնահարողներն արդարադատության առջև կանգնեն:

Tigran Balayan: De passiviteit van de EU tegenover de Azerbeidzjaanse dictator leidt tot een nieuwe oorlog

https://joop.bnnvara.nl/opinies/de-passiviteit-van-de-eu-tegenover-de-azerbeidzjaanse-dictator-leidt-tot-een-nieuwe-oorlog

2 օգոստոս

 Հայաստանի խաղողագործության ավանդույթների մասին հետաքրքիր դիտարկում.

"Part of what makes Armenian wine so unique is Armenia’s “terroir,” the combination of climate, soil and elevation, which give Armenia’s unique indigenous grape varieties a flavor and aroma profile that is pleasant, top notch and reminiscent of other fine wines from around the world." 

https://bit.ly/3rLI6n8

https://www.worth.com/storica-wines-armenian-wine-disruption/

https://evnreport.com/magazine-issues/reviving-armenia-s-viticulture-heritage?

6 օգոստոս

Առաջին ալիքի (Հ1) հարցազրույցը Նիդերլանդների դեսպանի հետ 

Watch the interview of Dutch Ambassador to Armenia Nico Schermers to Առաջին ալիք on his first year in the host country, his feeling in Yerevan, history and prospects of centuries old bilateral relations. 

Embassy of the Netherlands in Armenia

9 օգոստոս

Tigran Balayan, ambassadeur Armenië: ‘Het is tijd om een kant te kiezen’

Նիդերլանդական հեղինակավոր The Post Online կայքը հրապարակել է դեսպան Տիգրան Բալայանի «Կողմնորոշվելու ժամանակն է» խորագով խմբագրական հոդվածը

Կողմնորոշվելու ժամանակն է 

«Մենք չենք ցանկանում ինչ-որ մեկի կողմն անցնել»․ շատ եմ լսում այս արձագանքը, երբ եվրոպացի գործընկերներիս հետ զրուցում ենք Կովկասում խաղաղության և Ադրբեջանի բռնապետի ագրեսիվ և անհանդուրժելի գործողությունների կանգնեցմանն ուղղված Նիդերլանդների Ներկայացուցիչների պալատի բանաձևերի իրականացման հարցում հավելյալ գործողությունների անհրաժեշտության մասին։

Թեև զրուցակիցներս ընդհանուր առմամբ համաձայնում են և հազվադեպ են վիճարկում փաստարկներս, նրանք պնդում են, որ կարևոր է աջակցել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտությանը տևական լուծում գտնելուն ուղղված ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի ջանքերին՝ միաժամանակ աչք փակելով այն փաստի վրա, որ խուսափելով ինչ-որ մեկի կողմն անցնել, նրանք խոչընդոտում են Մինսկի խմբի համանախագահության ջանքերի արդյունավետությանը, ինչն ամենօրյա պարբերականությամբ խաթարվում է Ադրբեջանում իշխող ռեժիմի կողմից։

Զրույցների ընթացքում զգում ու հասկանում եմ, թե որքան հոգնած են զրուցակիցներս Հարավային Կովկասում տեղի ունեցող խառնաշփոթից և նոր բռնությունների մասին անընդհատ նախազգուշացումներից: Ես միայն չեմ կարող հասկանալ այն, որ մարդու հիմնարար իրավունքներին առնչվող հարցերը Հարավային Կովկասում պակաս ուշադության է դարձվում, քան այլուր:

Ի վերջո, եթե մի կողմ դնենք նախորդ տարվա ադրբեջանաթուրքական ագրեսիայի հետևանքները, Հայաստանի նկատմամբ Ալիևի տարածքային պահանջները և մշտական սադրանքներն ու պարզապես կենտրոնանանք Ալիևի ռեժիմի կողմից բուն Ադրբեջանում իրականացվող գործողությունների վրա, ցանկացած դիտորդ կարող է եզրակացնել, որ Իլհամ Ալիևն իր «կոռուպցիան արտահանելու», եվրոպացի քաղաքական գործիչներին կաշառելու, ինչպես նաև արտերկրում իր ընդդիմադիրներին հետապնդելու և սպանելու (վերջերս Ստամբուլում և Թբիլիսիում անհայտ հանգամանքներում մահացել են երկու հայտնի ընդդիմադիր բլոգերներ) մարտավարությունը նորություն չէ Արևմուտքի համար: Նա «գողացել է» բազմաթիվ ընտրություններ (2013թ. ընտրությունների արդյունքները հրապարակվել են քվեարկությունից մեկ օր առաջ), դաժանաբար ճնշել ընդդիմությանը և տարիներ շարունակ արհամարհել միջազգային կանոններն ու նորմերը: Եվրոպան աչք է փակել այդ ամենի վրա՝ փորձելով հանգստացնել, խնդրել, բանակցել և ձեռք մեկնել, սակայն ապարդյուն:

Ալիևների ընտանիքի՝ տասնամյակներ ձգվող բռնապետական կառավարման ընթացքում հազարավոր անմեղ ադրբեջանցի քաղաքացիներ են ձերբակալվել, խոշտանգվել և սպանվել` ընտրությունների կեղծման և երկրի ածխաջրածնային հարստությունը թալանելու և ահագնացող կոռուպցիայի դեմ իրենց բողոքն արտահայտելու համար:

Այս տողերը գրելիս, որոնք կարող են դիտարկվել չափազանց ոչ դիվանագիտական ​​կամ էլ հուսահատության ճիչ, ես դեռ շարունակում եմ հավատալ արդարությանը և համոզված եմ, որ առկա սպառնալիքների լրջության թերագնահատումը միայն կվատթարացնի իրավիճակը: Եվ հիմա ինքս ինձ հարց եմ տալիս, թե որն է հիմնավորումը չկանգնելու՝

- միլիոնավոր հայերի և ադրբեջանցիների կողքին, ովքեր չեն ցանկանում պատերազմել միմյանց դեմ և ցանկանում են ապրել խաղաղության և ներդաշնակության մեջ,

- Ադրբեջանական զնդաններում տանջվող հազարավոր քաղբանտարկյալների, ճնշված կամ դաժանաբար սպանված լրագրողների, ընդդիմության ներկայացուցիչների, քաղաքացիական հասարակության ակտիվիստների, իրավապաշտպանների և բլոգերների կողքին;

- ադրբեջանական կալանավայրերում ապօրինաբար պահվող և խոշտանգումների ենթարկվող հարյուրավոր հայ զինծառայողների և քաղաքացիական անձանց, ինչպես նաև ադրբեջանական ռազմական ագրեսիայի հետևանքով տասնյակ հազարավոր զոհերի կողքին,

- տարածաշրջանում ապրող բնիկ ժողովրդի կողքին, որի դարավոր մշակութային հուշարձանները ոչնչացվում, պղծվում կամ փոփոխությունների են ենթարկվում՝ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի անդամ երկրի կողմից։

Ալիևը դարձել է պատերազմ ու հակամարտություն խթանող, քաոս ու անկայունություն արտահանող: Ալիևի ռեժիմի ագրեսիվ պահվածքը դուրս է գալիս Հարավային Կովկասի սահմաններից՝ ազդելով հարևան երկրների վրա և սպառնալիք ներկայացնելով ողջ տարածաշրջանի համար:
Կողմնորոշվելու հարցում Եվրոպայի դժկամությունը քայքայում է եվրոպական արժեքների նկատմամբ հավատն ու հաշտության հույսերը, որոնք փայփայում են միլիոնավոր հայեր և ադրբեջանցիներ:

Ցանկանում եմ եզրափակել այս տողերը Էլի Վիզելի խոսքերով, ով հիանալի կերպով ձևակերպել է. «Մենք միշտ պետք է կողմեր ​​ընտրենք: Չեզոքությունն օգնում է ճնշողին և ոչ երբեք զոհին: Լռությունը քաջալերում է տանջողին և ոչ երբեք տանջվողին: Երբ մարդկային կյանքերը վտանգված են, երբ մարդկային արժանապատվությունը վտանգված է, ազգային սահմաններն ու զգայունությունը դառնում են անկարևոր»:

https://tpo.nl/2021/08/09/tigran-balyan-ambassadeur-armenie-het-is-tijd-om-een-kant-te-kiezen/

15 օգոստոս

Օգոստոսի 15-ին դեսպան Տիգրան Բալայանն Ամստերդամի «deBALIE» կենտրոնում մասնակցեց «Եզդիների շարունակական ցեղասպանությունը» խորագրով հանդիպմանը, որին մասնակցում էին Նիդերլանդների խորհրդարանի անդամներ, լրագրողներ, մարդու իրավունքների պաշտպանության առաջամարտիկներ և այլք: 

Իր ելույթում դեսպանն ընդգծեց, որ պատիվ ունի ներկայացնելու նաև Հայաստանի Եզդիական համայնքը և փոխանցելու ՀՀ Ազգային ժողովի եզդի պատգամավորի ուղերձը:

Տիգրան Բալայանն ընդգծեց, որ Հայաստանը լինելով առաջին երկիրը, որ ճանաչել է Եզդիների ցեղասպանությունը կանգնած է մեր եզդի քույրերի և եղբայրների կողքին: Դեսպանն ընդգծեց, որ ցեղասպանությունների կանխարգելման օրակարգը կենտրոնական նշանակություն ունի Հայաստանի համար և կարևորեց եզդի ժողովրդին նոր տառապանքներից փրկելուն ուղղված քայլերի անհապաղ ձեռնարկման անհրաժեշտությունը:

On 15 August Ambassador Tigran Balayan attended the meeting entitled “The ongoing genocide on the Yazidis” in the “deBalie”Amsterdam.  

The meeting was attended by the Members of Parliament of the Netherlands, journalists, human rights activists and others. In his remarks the Ambassador noted that he has an honor to also represent the Yazidi community of Armenia and to convey the message from the Yazidi Member of Armenian Parliament.

Tigran Balayan noted that Armenia, being the first country to recognize the Yazidi Genocide, stands in solidarity with our Yazidi sisters and brothers. The Ambassador underlined the central role of the Genocide prevention agenda for Armenia and emphasized the need for taking urgent actions to save the Yazidi people from new sufferings.

23 օգոստոս

Caucasus Heritage Watch-ը պարզել է ավելի քան տասնյակ հայկական եկեղեցիներ, գերեզմանոցներ, սրբազան խաչքարեր եւ այլ մշակութային արժեքներ, որոնք ոչնչացվել, կամ վնասվել  են Ադրբեջանի կողմից.

Caucasus Heritage Watch has identified over a dozen Armenian churches, cemeteries, sacred cross-stones, and other cultural properties that have been destroyed, damaged, or threatened by Azerbaijan.

https://hyperallergic.com/663782/satellite-imagery-reveals-azerbaijans-persistent-erasure-of-armenian-heritage-sites/

27 օգոստոս

Armenian Picsart Studio has become officially 1st one-billion-company engaging 130 million dollars investments.

https://www.forbes.com/sites/stevenbertoni/2021/08/26/picsart-is-techs-newest-unicorn---and-adobe-should-be-afraid/?sh=1cd736da6673

27 օգոստոս

Հաջողություն ենք մաղթում 🇦🇲 ծովափնյա կորֆբոլի ազգային հավաքականի մեր մարզիկներին վաղը Հաագայի 🇳🇱 ծովափնյա մարզադաշտում (Սխեֆենինգեն ) կայանալիք  կորֆբոլի միջազգային մրցաշարում։

Նիդերլանդահայությանը հրավիրում ենք առավոտյան ժամը 10-ին ներկա գտնվել մարզադաշտում՝ մեր թիմին աջակցելու և վայելելու հաճելի սպորտային միջավայրը։

On Saturday 28 August, Beach Korfball National Team of 🇦🇲 will participate in an International Korfball  Turnoment at The Hague 🇳🇱 Beach Stadium in Scheveningen (The Hague).

Let's gather together tomorrow at 10am and support our athlets meanwhile enjoying the atmosphere of sport at the seaside.

Korfball Armenia

1 սեպտեմբեր

Այսօր դեսպան Տիգրան Բալայանը հյուրընկալեց Լյովա Խաչատրյանին, ով Նիդերլանդները մանկական Եվրատեսիլին ներկայացնելու նպատակով մասնակցում է նախընտրական մրցույթին՝ հասնելով եզրափակիչ փուլ:  

Դեսպան Տիգրան Բալայանն իր աջակցությունը հայտնեց և հաջողություն մաղթեց տղային և իր խմբի անդամներին: Եզրափակիչ փուլին Լյովան «SHiNE» խմբի կազմում կներկայացնի «A million little things» երգը, որը կհեռարձակվի սեպտեմբերի 25-ին՝ ժամը 19:25-ին,  NPO Zapp հեռուստաալիքով: 

Նիդերլանդահայությանը հրավիրում ենք աջակցելու Լյովային 

Today, Ambassador Tigran Balayan hosted Lyova Khachatryan, who in order to represent the Netherlands in the Junior Eurovision is participating in the qualifying competition and reached the final.

Ambassador Tigran Balayan expressed his support and wished good luck to the boy and the members of his group. In the final round, Lyova will perform the song "A million little things" as part of the "SHiNE" band, which will be broadcasted on September 25 at 19:25 on NPO Zapp TV channel.

We invite the Armenians of the Netherlands to support Lyova 

3 սեպտեմբեր

Սեպտեմբերի 3-ին պաշտպանության նախարար Արշակ Կարապետյանն ընդունել է ՀՀ-ում Նիդերլանդների Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Նիկո Սխերմերսին:

11 սեպտեմբեր

ԱԳ նախարարի հանդիպումը ՀՀ-ում Նիդեռլանդների դեսպանի հետ

Սեպտեմբերի 11-ին ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանն ընդունել է Հայաստանում Նիդեռլանդների դեսպան Նիկոլաս Սխերմերսին։

https://www.facebook.com/MFA.Armenia/posts/6818498941509577

17 սեպտեմբեր

Հայաստանի Հանրապետությունը գանգատ է ներկայացրել ՄԱԿ-ի Արդարադատության միջազգային դատարան ընդդեմ Ադրբեջանի՝ Խտրականության բոլոր ձևերի վերացման միջազգային կոնվենցիայի խախտման հիմքով: 

Միաժամանակ Հայաստանը խնդրել է դատարանին կիրառել մի շարք հրատապ միջոցներ՝ այդ թվում ռազմավարի պուրակի փակումը և ռազմագերիներին ու պահվող քաղաքացիական անձանց վերադարձը:

ՄԻԵԴ-ում ՀՀ ներկայացուցիչ/Representative of Armenia before the ECHR

21 սեպտեմբեր

Շնորհավորում ենք Նիդերլանդներում և Լյուքսեմբուրգում բնակվող մեր բոլոր հայրենակիցներին Հայաստանի անկախության 30-ամյակի կապակցությամբ։ 

Շնորհակալ ենք Հայրենիքի զարգացմանը ձեր նվիրումի և հավատարմության համար։

21 սեպտեմբեր

Նիդերլանդների մի շարք քաղաքներում Հայաստանի անկախության առիթով եռագույն դրոշ են ծածանել շենքերին, կամ էլ դրանք դրոշի գույնի լույսերով զարդարել

https://www.rtvdrenthe.nl/nieuws/173722/Armeense-kleuren-op-Asser-watertoren-lichtpunt-in-donkere-periode

Միջազգային միջկրոնական համաժողով և աղոթք Հռոմում․ 6-7 հոկտեմբեր

Միջազգային միջկրոնական համաժողով և աղոթք Հռոմում․ 6-7 հոկտեմբեր

Հոկտեմբերի 6-ին և 7-ին Հռոմում տեղի կունենա Աշխարհի հիմնական կրոնների առաջնորդների միջազգային համաժողով «Մարդիկ՝ որպես եղբայրներ և երկրի ապագան. կրոններն ու մշակույթները երկխոսության մէջ» խորագիրով։

Հանուն խաղաղության և երկխոսության այս 35-րդ միջազգային հավաքը, որը 1986 թ.-ից սկսած կազմակերպում է Կաթոլիկ Եկեղեցու հովանավորության ներքո գործող և աշխարհականներից բաղկացած Սանտ Էգիդիո համայնքը, այս տարի  կանդրադառնա Ֆրանցիսկոս Պապի երկու կոնդակներում ` «Բոլորը եղբայրներ են» (Fratelli tutti) և «Փառք քեզ» (Laudato si’), քննարկված թեմաներին:

Միջազգային համաժողովը կմեկնարկի  հոկտեմբերի 6 -ի հետկեսօրին՝ Հռոմի La Nuvola կոնգրեսների կենտրոնում և կշարունակվի 7-ի առավոտյան` չորս առանձին ֆորումի ձևաչափով։ Դրանք կծավալվեն հետևյալ առանցքային թեմաների շուրջ․ «Մյուսների վերհայտաբերում», «Ընդհանուր տան խնամք», «Հնարավո՞ր է խաղաղությունը» և «Ապագան, որը մենք ցանկանում ենք»։

Միջոձառմանը կմասնակցի նաև Հայաստանյայց Եկեղեցու պատվիրակությունը՝ Ն․Ս․Օ․Տ.Տ. Ամենայն Հայոց Գարեգին Բ. Կաթողիկոսի նախագահությամբ։  Հայաստանյայց Եկեղեցու պատվիրակության մաս կկազմեն Թուրքիայի Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Արք. Մաշալյանը, Արևմտյան Եվրոպայի հայրապետական պատվիրակ և Վատիկանում Հայ Եկեղեցու պաշտոնական ներկայացուցիչ Տ. Խաժակ Արք. Պարսամյանը , Մայր Աթոռ Սբ․ Էջմիածնի լուսարարապետ Տ. Մուշեղ Եպս. Բաբայանը, ՀՀ Մարդու իրավունքների պաշտպան Արման Թաթոյանը, Քարոզչական կենտրոնի և Մայր Աթոռում գործող Արցախի մշակութային ժառանգության պահպանության գրասենյակի տնօրեն Տ․ Գարեգին Վրդ․ Համբարձումյանը և Վեհափառ Հայրապետի գավազարակիր Տ․ Անանիա Աբղ․ Ծատուրյանը։

Վեհափառ Հայրապետի ելույթը նախատեսված է միջազգային հավաքի «Մյուսների վերհայտնաբերումը» խորագրով ֆորումի ժամանակ։ Վերոնշյալ ֆորումի բանախոսների շարքում կլինի նաև ամերիկահայ գիտնական, «Moderna» ընկերության համահիմնադիր Նուբար Աֆեյանը։

Բոլոր  ֆորումների ելույթներին կհետևեն քննարկումներ, որոնց կմասնակցեն աշխարհի զանազան կրոնական առաջնորդներ, հեղինակավոր քաղաքական և հասարակական գործիչներ, մշակույթի ներկայացուցիչներ 40 երկրից։

Միջազգային հավաքի ծրագրի եզրափակիչ փուլը տեղի կունենա Հռոմի «Կոլիզեում»  պատմական հուշարձանի դիմաց, որտեղ նախատեսված է խաղաղության համար միասնական աղոթք՝ նախագահությամբ Հռոմի Պապ Ֆրանցիսկոսի։ Միասնական աղոթքի ընթացքում կքարոզի Ամենայն Հայոց Հայրապետը։

Աղոթքի ավարտին Սրբազան Քահանայապետը, կմիանա համաշխարհային կրոնների ներկայացուցիչներին և առաջնորդներին, որոնց թվում․ «Ալ Ազար» համալսարանի  Մեծ իմամ Ալ Թայեբը, Բարդուղիմեոս Ա․ Տիեզերական Պատրիարքը, եվրոպական ռաբինների ժողովի նախագահ Պինչաս Գոլդշմիդտը, ինչպես նաև բուդդայական և հինդուիստական ​​ներկայացուցիչներ, և իր պատգամով կդիմի բոլոր ներկաներին: